"Là où le péché a abondé, la grâce a surabondé." - Romains 5:20
Pour moi ?
D'accord. Lesquelles tu veux ?
Celles-là.
Viens ici.
Lesquelles ? Celles-là ?
Non, celles-là.
Celles-là ?
Oui.
L'autre pied, l'autre pied.
Donne-moi celui-ci.
Des talons. Tu es trop jeune pour en porter.
- Je sais. - Voyons voir.
Magnifique.
Tout va bien.
Quoi que tu fasses, ne souris pas.
Tiré d'une histoire vraie
On reste jeune et défoncée pendant si longtemps
11 mars 2005
qu'un jour, on se rend compte
qu'on est toute seule.
Plus personne n'aide,
et qu'est-ce qu'il nous reste ?
Rien.
Merci d'avoir participé, Melissa.
Quelqu'un d'autre ?
Bonjour, je m'appelle Ashley.
Bonjour, Ashley.
Moi aussi, j'ai tout perdu.
A cause des méthamphétamines.
RÉTABLISSEMENT
On m'a déclarée mère incapable
et on m'a pris ma fille.
Dès que j'en prends, je me dis :
"C'est la dernière fois. Je peux contrôler l'envie."
Et je recommence, encore et encore.
Je n'arrive pas...
Je n'arrive pas à arrêter.
J'aime trop ça.
Vivre au jour le jour.
Apprécier chaque moment.
CÉLÉBRER LE RÉTABLISSEMENT PARTAGER L'ESPOIR
Je sais que Tu arrangeras les choses si je me soumets à Ta volonté.
- Amen. - Amen.
Ashley.
Ça faisait longtemps.
Ça va ?
Tu es sobre ?
Depuis combien de temps ?
Un mois.
Deux jours, environ.
Si je n'y arrive pas,
je ne vais pas récupérer ma fille et si je...
Je sais.
Ce n'est pas facile.
Tu as entendu parler de ce livre ?
Une vie motivée par l'essentiel ?
Oui.
Il peut t'aider.
Il m'a aidée.
Ashley, tu ne peux pas y arriver toute seule.
N'hésite pas à m'appeler.
Merci.
Allez.
PRISON DU COMTÉ DE FULTON
Face au mur, M. Nichols.
VERROUILLEZ TOUT LE TEMPS
Regardez devant vous.
Entrez, s'il vous plaît.
On ne veut pas faire attendre le Juge Barnes.
Ce costume vient de votre avocat.
BUREAU DU JUGE ROWLAND BARNES
Hall est inconsciente, aux cellules.
Envoyez un médecin.
Un prisonnier s'est échappé. 10-23 en cours !
M. Nichols, que faites-vous ?
Arrêtez !
Suspect dans le couloir du nord-ouest.
Je le poursuis.
Arrêtez !
Arrêtez ! Écartez-vous !
Je déteste cette voiture.
D'accord.
Bon sang !
Moi aussi, je vous aime !
Allez ! Bougez.
Bonne journée.
Les recherches sont en cours après qu'un juge, un journaliste
et un policier ont été tués dans un tribunal d'Atlanta.
Nous continuons à suivre cette affaire.
En ce moment, la police cherche cet homme.
Ici, le Centre C.N.N. d'Atlanta, je suis Miles O'Brien.
Et moi, Kyra Phillips.
Live Room commence maintenant et durera une heure.
Voilà ce qui s'est passé jusqu'à maintenant.
Une chasse à l'homme intensive dans tout Atlanta
pour trouver un suspect responsable de plusieurs meurtres
dans la Cour Supérieure du Comté de Fulton.
Brian Nichols est le suspect,
et il serait dans la ville.
Ça fait trois fois que tu es en retard, cette semaine.
Si ça recommence,
je ne te ferai travailler que les week-ends.
Randy, tu ne me ferais pas ça.
Tu me briserais le coeur.
Attends.
Une femme a déposé ça pour toi.
Tu as oublié ça !
Lieutenant Chestnut. Meredith MacKenzie, TV 7 News.
Comment le tireur a-t-il pu échapper à la sécurité
et tuer trois personnes ?
Je passe en national dans deux minutes.
Bonne chance.
Deux policiers sont en arrêt maladie.
L'adjointe Cynthia Hall était seule avec Nichols
quand il l'a attaquée aux cellules.
Je connais Cynthia.
Elle va s'en remettre ?
Elle est dans le coma.
Il a pris son arme
et est venu ici.
Un, deux.
Où était le garde ?
Le juge l'a envoyé chercher des papiers.
Des antécédents ?
Mineurs, jusqu'à l'accusation de viol.
Trouble de l'ordre public, possession de drogue.
Football universitaire.
Diplômé en électronique.
Il a eu deux bons boulots.
Il risquait quelle peine de prison ?
25 ans.
Le département est en état d'alerte.
On doit arrêter ce type.
Sauf si l'un des nôtres l'attrape avant.
Je sais. On a créé une unité d'urgence.
Le chef veut que vous la dirigiez.
Commissaire, la presse vous attend.
Vous allez résoudre ça, John.
Commençons avec Nichols.
Amis, petites amies, anciens patrons, tout le monde.
Il a grandi à Baltimore.
Il a vécu en Floride et à Atlanta.
Il connait le coin
et il peut aller dans certaines de ces communautés.
Mais je parie qu'il est resté dans les environs.
Il reste dans les endroits qu'il connait.
Il attend que l'urgence passe.
Ça risque non seulement d'être la plus grande chasse à l'homme de Géorgie,
mais la plus grande des États-Unis.
Oui, c'est bon.
C'est la victime de viol ?
Non, c'est la mère de son enfant.
Lynn Campbell.
Je ne comprends pas ces femmes.
Heureusement que vous êtes là !
Mme Campbell, Sergent Carmen Sandoval.
Voici le Lieutenant John Chestnut.
Brian Nichols vous a-t-il contactée ?
- Non ? - Vous êtes sûre ?
Bien sûr que oui.
Quand j'ai appris ce qu'il avait fait à son ex,
j'ai refusé de le voir.
Regardez ce petit bonhomme.
Comment s'appelle-t-il ?
- Christopher. - Salut, Chris.
Vous connaissiez les amis de Brian ?
Les endroits où il irait ?
Il ne m'a jamais confié grand-chose.
Il ne parlait que du travail et de la muscu',
je ne sais pas où il irait, à part là.
- Aucune supposition ? - Je ne sais pas.
Il aurait pu vous donner des indices sans le savoir.
Je ne sais pas.
Ces deux policiers vont rester ici, avec vous.
- D'accord ? - Oui.
Ça vous dérange si on entre ?
Non, bien sûr que non.
Merci.
- Maman ! - Bébé !
Maman, tu sais quoi ?
J'ai pris soins des canetons à l'école !
Chanceuse !
Je suis venue te donner le nécessaire pour ton premier loyer.
Merci, tante Kim.
Tu es adorable.
C'est un prêt, je m'attends à être remboursée.
Tu le seras.
Comme à chaque fois ?
Je te rembourserai.
J'ai une jolie robe pour le spectacle mère-fille de demain.
Je suis sûre que je vais l'adorer.
Voici votre commande.
Je peux voir ta nouvelle maison, maman ? S'il te plaît.
S'il te plaît.
Chérie, je vais te donner une pièce.
Et si tu allais acheter du chewing-gum ?
Ce défilé de mode mère-fille est important pour elle.
Elle ne parle que de ça, ces jours-ci.
Tu dois y être à 9h30, pas plus tard.
Ne lève pas les yeux au ciel !
Tu es sa mère et il faut que tu agisses en tant que telle.
Tu n'as tenu aucune de tes promesses.
Je serai là à 9h30.
Merci pour le prêt.
Zut alors !
On va le nettoyer.
Les rapports indiquent qu'au moins quatre véhicules
ont été volés dans les dernières heures.
A toutes les unités, cherchez
une Mercury Grand Marquis bleu clair de 2004.
Plaque de Géorgie, 1-Sam-John-Adam-4-4-George.
Le véhicule serait en possession de Brian Nichols, suspecté de meurtre.
En voyant les actions du suspect, Brian Nichols,
dans le triple homicide du tribunal...
Que pensez-vous de la personnalité d'un homme comme ça ?
J'ai entendu des amis et des proches dire
qu'il était sympa en grandissant.
Il était gentil, grand et personne ne l'embêtait.
Mais quelqu'un l'a embêté, le système.
Il lui a dit qu'il ne pouvait pas attaquer sa copine,
ne pouvait pas l'attacher et la violer,
ou porter d'arme automatique.
C'est quelqu'un qui n'aimait pas entendre "non
Quand le système lui a dit : "On va vous le faire payer",
il semblerait que ce sociopathe...
Salut, tante Kim.
Ashley, je voulais m'excuser pour tout à l'heure.
Je n'étais pas très gentille.
C'est pas grave.
Si.
J'étais méchante et injuste.
C'est quoi, ce bruit ?
Tu fais la fête ?
Non, non.
Je m'installe et j'écoute de la musique.
Je veux que tu saches que je suis fière de toi, Ash.
Tu travailles très dur,
et on va y arriver.
Merci, tante Kim. Ça me touche.
Quelqu'un veut parler à sa maman.
Voilé.
Maman ?
Salut, bébé !
Si tu veux bien, maman,
tante Kim a dit qu'on pouvait aller dans ta nouvelle maison.
Oui.
Oui, bébé, c'est une bonne idée.
On va aller chez maman demain.
- Maman a accepté. - Oui.
C'est une bonne nouvelle !
Écoute, j'ai beaucoup à faire
si tu viens,
alors à bientôt.
Je prierai pour toi.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime. Au revoir, chérie.
On se voit demain matin, ma puce.
Oui. 9h30.
Au revoir.
Des nouvelles de la voiture ?
Pas encore, monsieur.
La mère de Brian Nichols.
Ligne six.
Bonjour, Mme Nichols, merci de m'avoir rappelé.
J'ai appelé il y a deux jours,
pour avertir le Département du Shérif.
Quelqu'un nous en a parlé ?
Je leur ai rapporté ce qu'avaient dit les amis de Brian.
Si les choses allaient mal pour lui,
il risquait de blesser quelqu'un.
Pourquoi personne n'a écouté ?
A-t-il tenté de vous contacter, Mme Nichols ?
Il sait qu'il n'a pas intérêt après avoir fait ça.
Pourriez-vous nous donner des indices pour le trouver ?
Non.
La fille qu'il a violée,
il est sorti avec elle pendant sept ans.
C'était comme une fille pour moi.
Je ne veux pas qu'il blesse quelqu'un d'autre.
Je prierai pour vous.
Merci d'avoir appelé, Mme Nichols.
Aidez-moi !
Crie encore, et je te tue.
Pitié.
- Qui d'autre vit ici ? - Personne.
Lève-toi.
Où est la petite ?
Elle vit ailleurs.
Il y a quoi, là-dedans ?
Ouvre. Ouvre.
Tu m'as dit que la petite vivait ailleurs.
Je lui fais une surprise, elle vient demain.
- Dans la baignoire. - Pitié, non.
Monte.
Regarde-moi.
Je t'ai dit de me regarder.
Tu as regardé la télé, aujourd'hui ?
- J'ai une fille... - Tends les bras.
Elle a 5 ans, si vous me...
Tends les bras, croise les poignets.
Assis-toi. Assis !
Je m'appelle Ashley Smith. Je suis une mère.
Ton téléphone. où est-il ?
La ligne n'est pas encore connectée.
Je ne te crois pas.
Ne bouge pas.
Si tu bouges, je te ferai du mal.
Ta fille a dessiné ça ?
Kim Rogers.
C'est qui ?
Ma tante.
La petite vit là-bas ?
Je ne peux rien vous dire.
C'est aussi simple que ça.
Docteur, ça nous met mal à l'aise aussi.
Je comprends votre situation,
mais si on comprenait mieux la psychologie de Brian,
ça pourrait nous aider énormément.
Trois personnes sont mortes, Dr Pratt.
M. Nichols a des épisodes de paranoïa,
il est sur la défensive, distant émotionnellement,
et il ne croit pas
avoir commis le viol dont on l'accuse.
Allons.
Tous les criminels qui entrent ici
jurent qu'ils n'ont rien fait.
Cet homme croit vraiment ne pas avoir commis ce crime.
Ça montre l'étendue de son déni.
Vous n'avez rien vu venir en l'examinant ?
Il était dans le déni total.
A la télé, on dit que vous étiez footballeur à l'université ?
Lève-toi.
Non, non, non. Non.
Non, non, non.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Vous avez des enfants ?
Oui.
Un petit garçon.
Un nourrisson.
Mon avocat me l'a appris il y a trois jours.
On ne m'a même pas donné son nom.
Pourquoi ?
Comme d'habitude.
On essaie de me détruire.
Personne ne veut m'écouter.
Je n'ai violé personne.
Que s'est-il passé ?
Ma copine m'a trompé avec un prêtre de notre église.
Tu imagines ? Un prêtre.
Elle était en colère parce que j'avais mis enceinte une autre femme.
Mais je suis venu m'excuser,
et j'avais beaucoup bu.
Mais je n'ai pas fait ce qu'ils ont dit.
Je l'aimais.
Mon mari a des habits qui vous iraient.
Ton mari ?
Il reviendra à 6h00.
Il travaille la nuit.
Tu m'as dit que personne d'autre ne vivait ici.
J'ai dit que personne d'autre n'était là.
Tu mens ?
Pourquoi est-ce que je mentirais ?
Vous préféreriez que je ne dise rien et qu'il vous surprenne ?
Je ferai sa connaissance à 6h00 alors, je suppose ?
Où sont les habits de ton mari ?
Dans une boîte, dans le placard de la chambre.
Vous avez mon numéro.
N'hésitez pas à m'appeler.
On a trouvé la voiture que Nichols a volé abandonnée dans la rue.
Vous pouvez me dire d'où M. Wilhelm a été tué ?
Ici, à peu près.
D'après l'angle, l'agent Wilhelm était à genoux.
Il n'a jamais appuyé sur "Envoyer".
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle lui amenait à manger quand elle l'a découvert.
Il portait toujours un Glock, même après le travail.
Oui, on a trouvé l'étui.
Prévenez le F.B.I.
Wilhelm travaillait pour la douane.
Et tant que vous y êtes,
tentez de trouver la vidéo où Nichols attaque l'adjointe Hall.
Voyons s'il a pris autre chose que son arme.
Ma famille ne m'écoute pas non plus.
Ils me prennent pour une menteuse.
Ils ne me font pas confiance.
C'est bon à savoir.
Il a pris sa radio.
Vous aviez raison.
J'ai l'habitude.
La police offre 65000 $ de récompense
pour une information qui permettrait la capture de Brian...
Brian Nichols.
Ici le lieutenant John Chestnut de la Police d'Atlanta.
On sait que tu as la radio de l'adjointe Hall,
et on sait que tu nous écoutes.
Il faut qu'on parle, Brian.
Tu es intelligent. On peut s'arranger.
Alors ?
Rien. Faites-le parler.
J'ai rencontré ton fils, aujourd'hui.
Il faut être fier d'avoir un fils.
C'est une des plus belles choses de la vie.
Je sais que tu veux rencontrer le petit Christopher.
Le petit te ressemble trait pour trait.
Tu m'entends, frère ?
Tu n'es pas mon frère.
En effet, Brian, je ne le suis pas.
Je t'ai vu, toi et tes potes, chez ma copine.
Désolé de ne pas t'avoir vu.
Il y a 65000 $ de récompense si on me trouve.
La ville est bloquée
et tu ne m'as toujours pas trouvé.
C'est vrai, Brian.
J'essaie de faire mon boulot, tu sais ?
Il n'y a pas eu assez de morts, aujourd'hui ?
Ce serait dommage de ne jamais rencontrer Christopher.
De ne jamais le tenir dans tes bras.
Carla vérité, c'est que tu ne t'en sortiras pas.
Alors rends-toi,
et je te promets que tu rencontreras ton fils.
On sait tous les deux que ça ne se passe pas comme ça.
Quand on tue un flic, un flic nous tue.
Je te promets que ça n'arrivera pas.
Ne me mens pas !
Brian, plus on met de temps à te trouver,
plus j'aurai du mal à tenir ma promesse.
Mais plus tu te rendras vite,
plus vite tu verras Christopher.
Vous savez 0L': il est ?
Sur un rayon de trois kilomètres
entre North Gwinnett et la frontière du Comté.
Je ne peux pas faire mieux.
Vous avez fait du bon boulot.
Ça ne suffit pas.
Il sait tout ce qu'on fait.
Il est à l'abri, avec une télé.
Envoyez des policiers à Gwinnett et prévenez la police locale.
Il nous faut un maximum de support aérien.
Les médias sont encore là ?
Trouvez-moi cette journaliste, Meredith MacKenzie, si elle est là.
- Je veux lui parler. - D'accord.
Tu as de l'herbe ?
Hé.
Tu as de l'herbe ?
J'ai besoin de me détendre.
Non.
Allez, je sais que tu as un truc, fétarde.
Qu'est-ce que c'est ?
Ashley.
Ne m'énerve pas. Qu'est-ce que c'est ?
J'ai de l'ice.
C'est quoi, ça ?
Des méthamphétamines.
Bien, allons-y.
Les femmes d'abord.
Allez, vas-y.
Non.
Comment ça, "non" ?
Vous pouvez en prendre, mais pas moi.
Mlle MacKenzie.
Asseyez-vous, je vous en prie.
On veut vous donner l'exclusivité.
Vous devez diffuser quelque chose pour nous.
Vous pouvez nous aider à faire sortir Nichols.
Quand ?
Apparemment, personne au tribunal
ne savait ce qui se passait à l'intérieur,
alors que cet homme avait déjà tiré sur l'adjointe du shérif
dans une autre pièce.
C'est une histoire dérangeante, tragique et déroutante.
La vérité, c'est que trois personnes sont mortes et une autre est à l'h6pital.
Et cet homme, qui, s'il est arrêté,
pourrait faire face à la peine de mort, ici en Géorgie,
est toujours en liberté. Kyra.
Gary Tuchman, devant le tribunal, merci beaucoup.
A quelle heure arrive ton mari ?
- 6h00? - Oui.
C'est bien ! C'est bien.
On sera préparés. C'est une guerre.
Et je suis un soldat ! Je suis un soldat pour mon peuple.
Je ne suis pas un esclave ! On ne peut pas m'arrêter !
Eh oui, je suis Brian Nichols !
Les bus et les trains sont arrêtés...
Vous avez intérêt à bloquer les bus et les trains.
J'ai trouvé, j'ai trouvé.
On va aller au Mexique.
On va aller au Mexique avec ce pick-up.
On attaque la banque, on prend Christopher,
et on va au Mexique.
Comment s'appelle votre fille ?
- Paige. - Paige, c'est ça.
On prendra Paige et Christopher...
Brian, je dois aller aux toilettes.
Vas-y.
Tout le monde doit aller aux toilettes.
On doit tous aller aux toilettes. Vas-y.
Mais on doit prendre le pick-up.
Tu fais quoi ?
Je n'y arriverai pas avec la porte ouverte.
D'accord, je me retourne.
Je n'y arriverai pas si vous êtes là.
Je ne te fais pas confiance, Ashley.
- Je ne te fais pas confiance. - D'accord.
Comment va-t-on faire ?
Tu vas parler, d'accord ?
Je ferme la porte et tu vas parler. D'accord ?
Oui, d'accord.
Attends !
On va aller au Mexique.
On va prendre le pick-up.
Et y aller, mais il faut cambrioler la banque.
Compris ? où on va aller, Ashley ?
- Au Mexique. - C'est ça.
Le couteau !
Donne-moi le couteau !
Parle, d'accord ?
Oh, mon Dieu.
Dieu, aidez-moi.
Je ne t'entends pas !
Ashley, je ne t'entends pas !
D'accord.
Qu'est-ce que je dois dire ?
Je récite l'alphabet ?
Ça suffira.
Bien. A, B, C...
D, E, F, G...
H, I, J...
Continue, Ashley !
K, L, M, N...
Continue !
C'est bizarre de parler aux toilettes.
Parle-moi...
Parle-moi de ton mari.
Il a deux ans de plus que moi, on s'est rencontrés au lycée.
Il travaille pour Amalgamated Container.
Mais encore ?
Comment je peux aller aux toilettes
si vous me posez toutes ces questions ?
Pourquoi ça prend si longtemps ?
Qui est avec toi ?
- J'entends quelqu'un. - Quoi ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu as mis là-dedans ?
Tu as mis quelque chose dedans.
Non.
Pourquoi tu n'en as pas pris ?
Prends-en. Allez, prends-en.
Prends-en.
Non.
Quoi ?
Tu veux vivre ?
- Tu veux vivre ? - Oui.
Alors prends-en.
Non.
Allez.
C'est quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
C'est juste un livre.
Quel livre ?
Une Vie motivée par l'essentiel.
Je ne t'ai pas autorisée à lire.
Lis-le.
Lis-le à voix haute.
"Tout commence avec Dieu.
"Ce n'est pas vous, l'important.
"Le but de votre vie est bien plus grand
"que vos propres réussites,
"votre quiétude ou même votre bonheur.
"C'est plus grand que votre famille, votre carrière,
"ou même vos rêves et vos ambitions."
"Si vous voulez savoir pourquoi vous existez,
- "vous devez commencer par Dieu..." - Arrête.
C'est des conneries de l'église.
Un endroit rempli d'arnaqueurs.
Mon père allait à l'église tous les dimanches et c'était un ivrogne violent.
J'ai un démon en moi.
Des barrages au nord et au sud de l'autoroute de Duluth.
A l'ouest de Peachtree et à l'est de Rogers Bridge.
- On a oublié quelque chose ? - Non.
Tous les barrages sont opérationnels.
La surveillance aérienne est prête.
Appelez MacKenzie. Dites-lui que c'est le moment.
Faites décoller tous les hélicoptères.
Compris.
Et maintenant, on attend.
Il nous manquera énormément.
Il avait une chose ou deux à apprendre aux juges
sur la façon d'être sévère mais juste.
Il n'avait pas ce que les avocats appellent "la robe-ite aiguë
ou la grosse tête.
Il était aimable, très juste, et très intelligent.
Brian.
Dennis Scheib, avocat, ici à Atlanta, en Géorgie...
Je dois aller voir ma fille à 9h00.
Tu n'iras nulle part.
Ensuite, Meredith MacKenzie de Channel 7,
au quartier général de la police.
Le corps de l'agent fédéral David Wilhelm
a été découvert chez lui, à Buckhead.
Le F.B.I. rejoint l'enquête
et en étend la portée.
Nichols conduit sûrement
le pick-up Chevy Silverado bleu de l'agent Wilhelm,
immatriculé 5PXL456.
Il faut qu'on bouge le pick-up. Allez.
Je peux m'habiller un peu plus, avant ?
Allez !
Depuis la scène du meurtre de l'agent des douanes
dont le corps a été découvert ce matin.
Dépêche-toi !
Bonjour, John. Dites-nous où nous en sommes.
Bonjour, Alex. C'est une scène très active.
Plus tôt, ce matin, on ne sait pas quand,
la police d'Atlanta a reçu un appel
au sujet d'un homme retrouvé tué par balles...
Je ne voulais que son pick-up,
et il a sorti un flingue.
C'était de sa faute.
Environ 13 km au nord d'Atlanta,
où les meurtres du tribunal ont eu lieu ce matin.
On peut peut-être voir...
Viens.
J'ai vu des bois plus bas.
Tu vois de quoi je parle ?
Oui.
Tu conduis, je te suis.
Je sais où est la petite.
Ne fais rien que tu regretterais.
Mon Dieu.
Non, non, non.
Non.
Bonjour.
Vous avez besoin d'aide ?
Ça va ?
Ça arrive tout le temps. Je peux la réparer.
Madame, vous êtes sûre que ça va ?
Oui, c'est bon.
On se connait ?
Merci, monsieur. C'est gentil.
Bobby me suit pour être sûr que je rentre sans problème.
Prenez soin de vous, madame.
Merci.
Le portail est fermé.
Attends ici.
Vas-y.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Pourquoi avoir tué tous ces gens ?
Non.
C'est lui ?
Monsieur 6h00?
Bien, mets-toi sur le côté,
et fais comme tout le monde.
Continue à conduire.
Ils ne cherchent pas ta voiture.
Comment s'appelle ton mari ?
Mac.
"Big Mac".
Je suppose que Mac sera à la maison dans une demi-heure.
Non.
J'ai menti.
Il ne reviendra pas.
Il est mort.
Il a été poignardé par un dealer de drogue.
J'aurais dû l'obliger à rester à la maison, ce soir-là.
Il serait toujours en vie.
C'est de ma faute.
Il me manque.
Ils ont trouvé le pick-up de Wilhelm.
Il s'est échappé, John.
C'est toi ?
Tu as besoin d'aide ?
Non.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Eh bien...
Vous pourriez accrocher le miroir ici, si vous voulez.
Tu as des clous ?
Juste derrière vous.
Ce mur-là ?
Du vrai beurre.
Tu peux le lire, si tu veux.
D'accord.
A voix haute.
"Dieu mérite ce qu'il y a de mieux.
"Il vous a créé dans un but précis,
"et Il veut que vous profitiez de ce qu'Il vous a donné."
On ne m'a rien donné.
Vous avez un fils.
Je ne le verrai jamais, pas vrai ?
Si vous vous arrêtez, et que vous vous rendez,
peut-être que vous le verrez.
Continue à lire.
"Il ne veut pas que vous vous inquiétiez ou que vous enviiez d'autres facultés.
"Au contraire, Il veut que vous vous concentriez
"sur ceux qu'Il vous a donnés.
"Quand vous tentez de servir Dieu autrement...
"La peur est une prison que vous vous imposez,
"elle vous empêchera de devenir comme Dieu veut que vous soyez.
"Vous devez la contrer, et vous armer de foi et d'amour.
"La Bible dit : 'l'amour bien-fondé bannit la peur...'
"Job dit : 'Ma vie continue, jour après jour sans espoir,
"'et j'abandonne, j'en ai assez de vivre.
"'Laissez-moi tranquille, ma vie n'a aucun sens.'
"La pire des tragédies, ce n'est pas la mort,
"mais une vie sans but."
"Nous avons été faits pour avoir un but.
"Un jeune homme dans la vingtaine a écrit :
"'Je suis un raté
"'car j'ai du mal à devenir quelque chose
"'et je ne sais même pas quoi.
"'Je ne sais que m'en sortir.
"'Un jour, si je trouve un but,
"'j'aurai l'impression de commencer à vivre.'
"Quand la vie a un sens, on peut tout supporter.
"Sans ça, tout est insupportable."
Quand j'ai appris que j'avais un fils...
J'ai été obligé de m'enfuir.
Ce n'est pas ma place.
Quand j'ai vu ce qu'ils voulaient faire,
que ce juge voulait me réduire à l'esclavage,
je suis entré dans ce tribunal
et je l'ai tué.
Et tu sais quoi ?
J'ai aimé ça.
Si j'avais tué ton mari,
tu pourrais me pardonner ?
Je ne sais pas.
Peut-être que Dieu le peut.
Salut, c'est Ashley. Laissez-moi un message.
Je suppose que tu prends ta douche.
On est sur le point de partir,
ne sois pas en retard.
On se verra à 9h30 pile.
Tante Kim, allez, on peut y aller ?
Allons voir maman au défilé de mode.
Tu es si jolie !
VIDÉO DE LA CAMERA DE SÉCURITÉ SUSPECT DU MEURTRE
Brian, c'est l'heure.
Je dois y aller.
Je ne peux pas être en retard pour voir ma fille.
J'ai dit que je devais y aller.
Bon, j'y vais.
Paige a besoin de moi. Je ne peux pas la décevoir.
Attends.
Tu auras besoin de ça.
Allez !
Ne me lâche pas.
Gwinnett County, police-secours.
Je m'appelle Ashley Smith.
Le type du tribunal, Brian Nichols,
m'a prise en otage ces sept dernières heures.
Il vient de me laisser partir.
Attendez, je vous donne le numéro spécial.
Non, ce n'est pas une dénonciation. Il m'a prise en otage...
Madame, vous devez commencer depuis le début.
Brian Nichols est dans mon appartement,
Bridgewater Apartments.
Attendez.
Mlle Smith, c'est le Sergent Evans.
On a votre position.
Ne bougez pas, nous envoyons...
Apparemment, Nichols serait dans sa maison.
Encore une fois, nous n'avons pas de confirmation.
...parle d'une femme à Duluth, en Géorgie,
qui a appelé la police pour dire...
Je les ai en vue, donnez-moi six mètres.
Vous deux, deuxième équipe.
Vous ne le connaissiez pas du tout, alors.
Non.
Pas du tout.
Pourquoi est-il venu chez vous ?
Je ne sais pas.
Est-ce qu'il y avait de la drogue ?
Répondez-moi, oui ou non ?
Oui, il y avait des méthamphétamines. Je n'en ai pas pris.
Peu m'importe, madame.
Quand Nichols en a-t-il pris ?
Vers 4h00 du matin.
Tous les habitants du quartier...
Paige !
Paige, attends !
Attends. Attends !
Ils vont placer un périmètre plus serré autour de l'appartement
où ils pensent que Nichols se trouve.
Si Brian Nichols est bien dans cette maison,
est-ce que c'est la situation que vous vouliez éviter
tout en la prévoyant ?
C'est le pire scénario possible
étant donné qu'il risque d'être avec quelqu'un, à l'intérieur.
Monsieur. La ligne fixe a été installée.
Si c'est lui, on l'a localisé.
Cette affaire évolue si rapidement, Alex,
que la situation change avant qu'on la comprenne.
Allô ?
Allô, Brian Nichols ?
C'est encore le Lieutenant John Chestnut.
Toute la région que vous montrez à l'écran
est bouclée sauf pour la police.
Occupé.
Ça devient la route 141 qui vous emmène droit à Duluth.
Je vois du mouvement.
Je confirme, c'est le suspect.
Permission de tirer ?
Cet individu, M. Nichols, a l'air
d'avoir fait des observations judicieuses.
Il est resté loin des axes principaux...
C'est très précis.
Nous passons l'antenne à Meredith MacKenzie
en direct des Bridgewater Apartments.
Durant la chasse à l'homme de ces dernières 24 heures,
les habitants d'Atlanta ont eu peur
d'un tueur sans état d'âme.
Il tire, mettez-vous à couvert !
Que se passe-t-il ?
Bien, madame, restez à l'écart.
Brian Nichols !
Posez votre arme et sortez, les mains en l'air.
Je répète, sortez, les mains en l'air !
Restez en position !
Brian Nichols.
C'est l'heure d'en finir.
Sortez et rendez-vous.
Vous êtes encerclé, vous ne pouvez pas gagner.
Pas besoin de prolonger cette situation.
Allez chercher Smith. Elle pourrait le convaincre.
Désolée, je ne peux pas répondre.
Laissez un message et je vous rappellerai.
Lynn.
C'est Brian.
Je voulais laisser un message pour mon petit garçon.
Pour Christopher.
Ne l'efface pas, s'il te plaît.
S'il te plaît, fais-lui...
Fais-lui écouter, quand il sera assez grand.
Christopher, c'est ton papa.
On va te dire que j'ai fait des choses mal.
Mais quoi qu'il arrive,
quoi qu'on te dise, je veux que tu saches...
Que je t'aime.
Au revoir, petit bonhomme.
Que voulez-vous que je dise ?
Faites de votre mieux.
Vous n'avez pas besoin d'aller l'arrêter.
Brian.
C'est Ashley.
Je suis revenue.
Ce n'est pas trop tard, Brian.
Brian !
Tu as un but dans la vie.
C'est le moment.
Fais le bon choix, Brian.
Merci d'avoir essayé.
Emmenez-la dans un endroit sûr.
Monsieur l'agent.
Bien, Brian, c'est fini.
Dernière chance !
Tu as 30 secondes !
Il sort !
- Les mains en l'air ! - Laissez-les en l'air !
- Vous le voyez ? - Affirmatif.
Permission de tirer ?
Non !
Tu n'as nulle part où aller !
- Les mains en l'air ! - Allez, allez !
- En avant ! - Plus vite !
- En position, côté droit ! - Plus vite, allez !
Pas de civils derrière le bâtiment.
- Il sort ! - Je ne le vois pas.
Plus près, continue à marcher !
Continue à marcher !
- A genoux ! - A genoux !
A genoux ! A genoux !
A genoux, à genoux !
Les mains derrière la tête !
- Allez ! - Au sol, tout de suite !
Ne bouge pas !
Reste au sol ! Regarde par terre !
Reste au sol !
- Faites-le se lever ! - Pas d'armes.
Chefs d'équipe, on fait le point.
Mlle Smith...
Je ne sais pas ce que vous avez vécu, madame.
Mais quoi que vous ayez fait,
merci.
Désolé, madame, vous ne pouvez pas entrer.
Maman !
Paige !
Ashley !
Je t'aime tellement !
Chérie, ça va ?
Maintenant, oui.
Vous êtes venues.
Bien sûr que oui.
Désolée de ne pas avoir été là, ce matin.
Mais je viendrai tout le temps, maintenant, d'accord ?
Juste toi et moi.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Dieu, merci.
N'A PLUS REPRIS DE DROGUES DEPUIS CETTE NUIT TERRIBLE.
ELLE A ORGANISÉ DES RÉUNIONS ANTIDROGUES
POUR AIDER LES AUTRES.
EN 2007, ASHLEY S'EST MARIÉE À DANIEL ROBINSON.
À EUX DEUX, ILS ONT TROIS ENFANTS.
PAIGE, RILEY ET COLE.
À REÇU PLUSIEURS SENTENCES À PERPÉTUITÉ
SANS POSSIBILITÉ DE LIBERTÉ CONDITIONNELLE.
MÊME SI LES RÈGLES DE LA PRISON LUI INTERDISENT DE VOIR SON FILS
AVANT SES 18 ANS. IL ESPÈRE LE RENCONTRER UN JOUR.
ASHLEY ET BRIAN NE SE SONT PAS REVUS DEPUIS LE PROCÈS.
J'étais si nerveuse. J'avais tellement peur.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je viens d'offrir la chose qui a détruit ta vie
et t'a rendue folle à un tueur.
Tu es morte, maintenant.
Oui, en lisant ça, je me suis dit...
Jésus vous aime.
Jésus avait l'oeil sur vous.
Car donner des méthamphétamines à un tueur, c'est plutôt...
Je préférais mourir
dans cet appartement que de me droguer.
Peu importe ce qui m'arrive
tant que je m'en sors pour revoir ma fille.
Est-ce que vous vous disiez :
"Je vais peut-être y survivre" ?
J'essayais de garder espoir, oui.
Il est ici, et veut vous rencontrer en personne.
Impossible.
Accueillez l'auteur de Une Vie motivée par l'essentiel,
Rick Warren.
Oprah, il y a deux histoires géniales dans la vie d'Ashley.
La première,
pas besoin d'être parfait pour servir Dieu.
Oui.
S'il fallait être parfait, on n'arriverait à rien,
- car personne n'est parfait. - Oui.
Et l'autre c'est que peu importe l'importance de vos problèmes,
l'intention de Dieu est plus importante.
Je pense que c'est l'attitude d'Ashley grâce au livre
qui a fait la différence,
car tout le monde cherche de l'espoir.
Oui.
La livre parle d'espoir.
Quand les gens sont dans la crise,
ils cherchent de l'espoir.
CE FILM EST DÉDIÉ AUX VICTIMES DE BRIAN NICHOLS.
L'ADJOINTE CYNTHIA HALL
A SUBI DES BLESSURES DONT ELLE GARDE LES SÉQUELLES.
A LA MÉMOIRE DE
L'HONORABLE JUGE ROWLAND BARNES
LA JOURNALISTE DU TRIBUNAL JULIE BRANDAU
LE SERGENT HOYT TEASLEY
L'AGENT FÉDÉRAL DAVID WILHELM